Richteg Lëtzebuergesch schreiwen

D'Lëtzebuerger Schreifweis

Nëtzleches um Internet ronderëm d'Schreifweis vum Lëtzebuergeschen. Zesummegestallt vum Jérôme Lulling.

1. Artikelen a PDF Dokumenter:

   • lb.Wikipedia: Eis Schreifweis
   • lb.Wikipedia: Eifeler Regel
   • CPLL.Lu - Conseil fir d'Lëtzebuerger Sprooch:
     • Arrêté ministériel du 10 octobre 1975
     • Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999
     • Introduction à l’orthographe luxembourgeoise (2003 / Lëtz & frans.)
   • MEN: Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen (PDF / 2001).

2. Video Lektiounen:

   • Bonjour.Lu: Orthographie an Alphabet
   • Bonjour.Lu: 9 Diphthongen am Lëtzebuergeschen

3. Interaktiv Instrumenter:

   • Spellchecker.Lu (zënter 2006)
     • Download vum Spellchecker fir en am LibreOffice, Mozilla (Firefox), Ubuntu/Debian oder OS X anzebauen.
   • Spellcheck.Lu : Projet C.ORT.IN.A (2000-2002)
   • Eifeler Regel Online-Checker (Luxembourgish)
   • Microsoft Office 2010 op lëtzebuergesch
     • Wort.lu: Office 2010 spricht Luxemburgisch
   • Mir léiere Lëtzebuergesch schreiwen (Cactus / Athénée, 2002)

4. Dictionnairen online:

   • LOD.Lu : Lëtzebuerger online Dictionnaire
   • lb.Wikipedia: Lëtzebuergesch Dictionnairen
   • LuxDico.Lu (2003)
   • APP Store: LuxDico APP (RTL 2010)
   • Dico.Lu
   • Dictionnaire FREELANG : Luxembourgeois
   • Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen (Verben)
   • lb.Wiktionnaire: e wiki-baséierte fräien Dictionnaire
   • LWB : Luxemburger Wörterbuch (1950-1975)
   • Lexicolux: Erschließung und Vernetzung lexikographischen Wissens zum Luxemburgischen (2007-2010)

5. Verschiddenes

   • VDL.Lu : Lëtzebuergesch léiere mat Mp3 (PDF / 2007)
   • VDL.Lu: Lëtzebuergesch léiere mat Mp3 (Audio Dateien)
   • Reseaulux.be: Ech schwätzen Är Sprooch (PDF / 2010)
   • Petite grammaire luxembourgeoise (1996, Francis ANDRE-CARTIGNY)
   • Witz.Lu: Witzer op Lëtzebuergesch mat Iwwersetzungen (2012)
   • Bonjour.Lu: Apprendre le luxembourgeois en vidéo (2008)
   • Let'z Learn (2007-2009).
   • eLearning.Lu
   • Infolux.lu: Forschungsportal zum Luxemburgischen
   • LINGUISTICA LUXEMBURGENSIA (Joseph REISDOERFER, 2006)
   • Eurotalk Luxembourgish
   • LuxDVD.Lu: 16 Video-Lektiounen mat Ënnertitel op Lëtzebuergesch
   • Lëtzebuergesch léieren Audio CD mat den Texter aus der LuxDVD
   • Lulling Jérôme: D’Informatisatioun vun der lëtzebuerger Sprooch (23.12.2005 - Lëtzebuerger LAND)
   • Lulling Jérôme / Pierre Mousel: Gefahr oder Chance für das Luxemburgische? (20.12.2002 - Lëtzebuerger LAND
   • Lulling Jérôme: Online Kräizwuerträtselen

6. Demonstratiounen

   • Cortina : Démonstration 'mat oder ouni -n'
   • reverso.net : Démonstration english grammarchecker
   • Google translate
   • Wort.Lu: Démonstration synthèse vocale
   • fr.Wikipedia: Reconnaissance automatique de la parole

7. Bibliographie - Zesummegestallt vum François Schanen a Jean-Louis Gindt

   • (Robert Bruch) LWB : Luxemburger Wörterbuch, Luxemburg 1950 (-1977)
   • (Alain Atten) Mémorial B – n° 68 du 16/11/1976, p. 1365 ss.
   • (CPLL) Mémorial A –  n° 112 du 11/08/1999 Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999, p. 2039 ss.
      
   • Lex Roth: Eis Schreifweis (nom 30.07.1999) cf. Actioun Lëtzebuergesch (10/99)
   • lb.Wikipedia: Eis Schreifweis: E klenge Guide fir Lëtzebuergesch ze schreiwen.
   • E. Steyer et alii: Schreif deng Sprooch. D’Lëtzebuerger Schreifweis (SNE, 5°/6°)
   • F. Schanen / J. Lulling: Introduction à l’orthographe luxembourgeoise www.cpll.lu (2000-2003)
   • J. Braun: Eis Sprooch richteg schreiwen, Mamer-Bartreng (2009)16. Oplo
   • Ch. Ehlinger: De roude Fuedem (Imprimerie Centrale, 2008, 2013)
   • LOD.lu Orthographie. Iwwerbléck vun de Recommandatiounen no 1999
   • F. Schanen: Parlons luxembourgeois. Langue et culture linguistique d’un petit pays au cœur de l’Europe
     (L’harmattan, Paris, 2004) chapitre VIII
   • F. Schanen / J. Zimmer: 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire, volume III (2006)
   • F. Schanen, Lëtzebuergesch Grammaire. Nei Versioun an engem Band (Schortgen, 2012), §§ 358-500
   • F. Schanen, Lëtzebuergesch Sproocherubriken, (Schortgen, 2013), ISBN 978-2-87953-174-8
   • Ouardalitou Amira-Louise, Lëtzebuergesch richteg schreiwen, Editions St Paul, 2015, ISBN 978-2-87963-971-0
   • Verben: Les verbes luxembourgeois, MEN (2005) an P. Gilles, Luxogramm (Site Infolux UniLu)
   • Mir léiere Lëtzebuergesch schreiwen (Cactus, Athénée de Luxembourg 2005, Yuppi)

8. Grondregelen nom François Schanen

   • D'Lëtzebuerger Schreifweis (pdf) - Ënnerlagen vum 11. 4. 2013

9. Lëtzebuergesch léieren mam Liz Wenger

   • Mam Buch “Learn Luxembourgish: an English Beginner’s Guide to Teach Yourself Luxembourgish” (http://learnluxembourgish.com/store/learnluxbook)  (Liz Wenger) 
   • an op www.facebook.com/learnluxembourg , all Dag eng englesch-lëtzebuergesch Iwwersetzung

     ---

     ---